1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:12,646 --> 00:00:18,051
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,185 --> 00:00:24,216
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,358 --> 00:00:27,260
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:51,578
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:51,718 --> 00:00:57,749
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:01,555
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:03,931 --> 00:01:04,955
- Hej.
- Bok, dušo.
13
00:01:05,098 --> 00:01:06,138
- Hej, tata.
- Kako je bilo na poslu?
14
00:01:06,266 --> 00:01:08,394
Oh, još jedan dan, još jedan dolar.
15
00:01:08,535 --> 00:01:10,046
Znaš, tata, tvoj
jedan je od rijetkih poslova
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
gdje je to doslovno istina.
17
00:01:12,539 --> 00:01:14,339
Možda je tako, Alex, ali
danas nije bio običan dan.
18
00:01:14,441 --> 00:01:16,637
Na putu kući, ja, uh,
primijetio da Murphyjeva knjižara
19
00:01:16,777 --> 00:01:18,221
- imao je rasprodaju nakon završetka posla.
- Oh.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,423
Pa sam stao i dobio
za svakoga po nešto.
21
00:01:20,447 --> 00:01:21,312
Oh.
22
00:01:21,448 --> 00:01:22,677
Elyse, ovo je za tebe.
23
00:01:22,816 --> 00:01:25,012
Mačak u šeširu?
24
00:01:25,152 --> 00:01:27,280
Oh, um, ne. to je,
uh... to je Andyjevo.
25
00:01:27,421 --> 00:01:28,616
Evo tvoje.
26
00:01:28,755 --> 00:01:31,520
Oh. Gotička arhitektura
u staroj Babiloniji.
27
00:01:31,658 --> 00:01:33,923
Uzet ću Mačka u šeširu.
28
00:01:34,061 --> 00:01:36,087
Nema šanse, mama.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,663
Mal, izvoli.
30
00:01:37,798 --> 00:01:39,664
O Bože!
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
Oh, to je nova Shirley
MacLaineova autobiografija...
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,561
Mora postojati viši
Moć u svemiru
33
00:01:43,704 --> 00:01:45,969
Ako zarađujem toliko
Novac radi ono što radim.
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,130
Hvala, tata.
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,572
Oh.
36
00:01:48,709 --> 00:01:51,338
Nema na čemu. Jen, ja
mislio sam da bi ti ovo moglo uživati.
37
00:01:51,478 --> 00:01:53,970
Ribolov pastrve u Kanadi.
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,242
Konačno u mekom uvezu. Hvala.
39
00:01:58,051 --> 00:02:01,249
Oh, ne. Oni-oni moraju
dali su mi krivu knjigu.
40
00:02:01,388 --> 00:02:03,028
Ja ću se za to pobrinuti
sutra, i Alex,
41
00:02:03,123 --> 00:02:05,319
broj jedan na
lista financijskih bestselera.
42
00:02:05,459 --> 00:02:06,859
Hej, tata.
43
00:02:06,994 --> 00:02:09,691
Sada mi daj novac,
To je ono što želim.
44
00:02:09,830 --> 00:02:13,130
To je ono na što sam wa-a-a-a-mrav.
45
00:02:13,266 --> 00:02:14,962
To je ono što želim.
46
00:02:15,102 --> 00:02:17,571
I najbolje od svega, ja
imam ovo za sebe.
47
00:02:17,704 --> 00:02:19,900
Oh, The American Medical
Medicinski vodič Udruženja.
48
00:02:20,040 --> 00:02:21,167
Osjećaš li se dobro?
49
00:02:21,308 --> 00:02:22,970
- Oh, dobro sam. Dobro, Elyse.
- Oh.
50
00:02:23,110 --> 00:02:24,476
Samo, otkad
srčani udar,
51
00:02:24,611 --> 00:02:26,546
Bio sam više zabrinut
o, uh, dobrom zdravlju,
52
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
i ova knjiga ima dom
lijekovi, uh, sigurnosni savjeti,
53
00:02:29,383 --> 00:02:32,444
simptomi svih
svoje glavne bolesti.
54
00:02:32,586 --> 00:02:34,680
Zvuči kao pravi
okretač stranica, tata.
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,187
Oh, jest, Mal, jest.
56
00:02:36,323 --> 00:02:38,519
Uh, sad npr.
recimo da ste se osjećali
57
00:02:38,659 --> 00:02:41,561
umoran, razdražen,
frustriran, depresivan.
58
00:02:41,695 --> 00:02:44,529
Okrenete se prema
tabela samodijagnostike,
59
00:02:44,665 --> 00:02:46,327
i govori vam što imate.
60
00:02:46,466 --> 00:02:48,901
Oh, tinejdžeri.
61
00:02:49,036 --> 00:02:50,647
Pa, ovog tinejdžera
pasti od gladi
62
00:02:50,671 --> 00:02:51,832
ako uskoro ne jedemo.
63
00:02:51,972 --> 00:02:55,204
Pa, dušo, lucerna
kroketi od barnakula su gotovi.
64
00:02:55,342 --> 00:02:56,469
Ah, dovraga.
65
00:02:56,610 --> 00:02:57,805
I idem van na večeru.
66
00:02:57,944 --> 00:02:58,944
s kim?
67
00:02:59,046 --> 00:03:00,412
S Paulom Cormanom.
68
00:03:00,547 --> 00:03:01,913
Oh, to je lijepo. ja
nisam ga vidio
69
00:03:02,049 --> 00:03:03,649
budući da je diplomirao
iz Lelanda prošle godine.
70
00:03:03,717 --> 00:03:04,582
Što on sad radi?
71
00:03:04,718 --> 00:03:05,879
Što on sad radi?
72
00:03:06,019 --> 00:03:07,988
Slučajno je on
suradnik u Dunn and Bradley,
73
00:03:08,121 --> 00:03:09,885
najveća investicija
bankarska tvrtka u Ohiju.
74
00:03:10,023 --> 00:03:12,583
ooh
75
00:03:12,726 --> 00:03:15,161
Oh, žao mi je, Mal.
76
00:03:15,295 --> 00:03:17,495
Znam da to nije tako impresivno
kao većina tvojih prijatelja.
77
00:03:17,564 --> 00:03:19,175
Mislim, tko bi mogao
zaboravi Shirley Applebaum,
78
00:03:19,199 --> 00:03:21,395
žena koja je izumila
neonsko potporno crijevo?
79
00:03:24,171 --> 00:03:26,037
hej
80
00:03:26,173 --> 00:03:28,074
- Alex.
- Bok, Paul.
81
00:03:28,208 --> 00:03:29,335
Hej, daj mi svoj kaput.
82
00:03:29,476 --> 00:03:30,687
- Znaš sve, zar ne?
- Paul.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,043
- Bok, Paul.
- kako si
84
00:03:32,179 --> 00:03:33,545
- Bok svima.
- Dakle...
85
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Što je novo na tržištu?
86
00:03:35,215 --> 00:03:36,959
Pa, pretpostavljam
pročitajte Stimsonov članak
87
00:03:36,983 --> 00:03:38,383
u Dnevniku danas?
88
00:03:38,518 --> 00:03:40,296
Oh, da. znaš, ja
ne mogu vjerovati da još uvijek nosi
89
00:03:40,320 --> 00:03:41,397
taj stari kejnezijanac
deficitarna potrošnja
90
00:03:41,421 --> 00:03:44,152
banner za infuziju valute.
91
00:03:44,291 --> 00:03:45,759
Zapravo sam mislio
napravio je dobar posao
92
00:03:45,892 --> 00:03:48,384
pobijajući Dawsonovu pseudoopskrbu
teorija bočne inverzije.
93
00:03:48,528 --> 00:03:51,327
Pa, doduše, Dawson je posljednji
esej je previše podsjećao
94
00:03:51,465 --> 00:03:53,543
Klempsovog djela na
refinanciranje duga trećeg svijeta
95
00:03:53,567 --> 00:03:56,162
kroz suspenziju
kredita MMF-a.
96
00:03:59,172 --> 00:04:01,232
Barem je bilo bolje
nego Oppenheimerov komad.
97
00:04:01,374 --> 00:04:03,352
O, Bože, jesi li pročitao
Oppenheimerovo djelo?
98
00:04:03,376 --> 00:04:05,616
- Ono o promjenjivim glavnim stopama?
- Glavne stope.
99
00:04:09,816 --> 00:04:11,375
Oh, prestani. prestani
100
00:04:11,518 --> 00:04:12,679
Stop.
101
00:04:17,624 --> 00:04:18,785
Vau...
102
00:04:20,594 --> 00:04:23,587
O moj Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.
103
00:04:23,730 --> 00:04:26,427
- Pretpostavljam da si morao biti tamo.
- O, Bože.
104
00:04:26,566 --> 00:04:29,627
Oh, oh, žao mi je, moramo
biti dosadan ostalima.
105
00:04:29,770 --> 00:04:32,069
Upravo sam imao
izvantjelesno iskustvo.
106
00:04:33,640 --> 00:04:34,972
Oh, usput, Alex.
107
00:04:35,108 --> 00:04:37,348
Uh, Dunn i Bradley jesu
tražim novog suradnika,
108
00:04:37,377 --> 00:04:39,222
i dao sam tvoj životopis
komisiji za zapošljavanje,
109
00:04:39,246 --> 00:04:41,206
i žele se sastati s
ti negdje sljedeći tjedan.
110
00:04:42,315 --> 00:04:43,544
Pa, nadam se da nemaš ništa protiv.
111
00:04:54,294 --> 00:04:56,661
Sada ću vam dati
kompletan obilazak mjesta.
112
00:04:56,797 --> 00:04:58,322
Ovo je moj stol.
113
00:04:58,465 --> 00:05:00,764
- Hej...
- Lijepo, zar ne?
114
00:05:00,901 --> 00:05:03,837
Sve što trebate
uspjeti u poslovnom svijetu.
115
00:05:03,970 --> 00:05:06,439
Računalo, faks uređaj, terminal,
116
00:05:06,573 --> 00:05:09,042
Pepto-Bismol...
117
00:05:09,176 --> 00:05:12,578
Pepto-Bismol ekstra snage.
118
00:05:12,712 --> 00:05:16,672
Maalox industrijske snage.
119
00:05:20,053 --> 00:05:21,646
I, hej, pogledaj ovo.
120
00:05:21,788 --> 00:05:23,120
opa
121
00:05:23,256 --> 00:05:25,122
To je bilo kad smo, uh,
suosvojio nagradu Newman
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,887
za izvrsnost u
dodiplomski studij ekonomije.
123
00:05:28,028 --> 00:05:29,792
Stvarno smo ih imali
dobra vremena, zar ne?
124
00:05:29,930 --> 00:05:31,728
- Da, reći ću.
- Mm-hmm.
125
00:05:31,865 --> 00:05:35,097
Da, zapamti, uh,
večer naše maturalne večeri?
126
00:05:35,235 --> 00:05:38,034
Ušuljali smo se i mi
gledao kako učitavaju desetke i dvadesetice
127
00:05:38,171 --> 00:05:39,935
u automatiku
bankomat.
128
00:05:41,641 --> 00:05:43,906
To je jedan od naj
romantične noći mog života.
129
00:05:45,478 --> 00:05:46,969
Dobro jutro, g. Corman.
130
00:05:47,113 --> 00:05:48,877
Uh, dobro jutro, gospođo Daniels.
131
00:05:49,015 --> 00:05:51,211
Gospođa Foster je spremna
za gospodina Keatona sada.
132
00:05:53,386 --> 00:05:54,877
U redu, slušaj, Paul, uh,
133
00:05:55,021 --> 00:05:56,580
bez obzira na sve
događa se tamo, hm...
134
00:05:56,723 --> 00:05:59,158
Stvarno ti želim zahvaliti
za postavljanje ovog intervjua.
135
00:05:59,292 --> 00:06:02,854
Slušaj, ti samo uđi
tamo, obori ih mrtvima.
136
00:06:07,567 --> 00:06:09,035
Ne, slušaj ti mene.
137
00:06:09,169 --> 00:06:10,649
Neću stajati
za ovu glupost.
138
00:06:10,737 --> 00:06:12,048
Neću se iznervirati
okolo, razumiješ?
139
00:06:12,072 --> 00:06:13,850
Ili ćeš proći
za mene, ili si vani.
140
00:06:13,874 --> 00:06:15,172
Možeš biti zamijenjen, znaš.
141
00:06:15,308 --> 00:06:17,402
U redu. Pozdravi tatu.
142
00:06:24,784 --> 00:06:26,719
Alex Keaton.
143
00:06:26,853 --> 00:06:28,446
Ja sam Jessica Foster.
Drago mi je da smo se upoznali.
144
00:06:28,588 --> 00:06:29,783
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Foster.
145
00:06:29,923 --> 00:06:31,118
Alex Keaton.
146
00:06:31,258 --> 00:06:32,258
Da, znam.
147
00:06:32,392 --> 00:06:34,793
- Molim vas, sjednite.
- Da, hvala.
148
00:06:34,928 --> 00:06:37,488
Pristao sam vidjeti te
danas, g. Keaton,
149
00:06:37,631 --> 00:06:39,395
jer ovo je
izvanredan životopis.
150
00:06:39,532 --> 00:06:41,228
Dobra škola, odlične ocjene,
151
00:06:41,368 --> 00:06:42,597
odlicne preporuke.
152
00:06:42,736 --> 00:06:44,136
Posebno me se dojmio
153
00:06:44,271 --> 00:06:46,706
s ovim od,
uh, Richard Nixon.
154
00:06:51,144 --> 00:06:53,272
Nažalost to
možda neće biti dovoljno.
155
00:06:53,413 --> 00:06:55,678
Oprostite, molim?
156
00:06:55,815 --> 00:06:57,994
Svaki aplikant koji dođe
ta su vrata išla u vrhunsku školu
157
00:06:58,018 --> 00:06:59,646
i primio ravno As.
158
00:06:59,786 --> 00:07:01,550
tražim
nešto posebno.
159
00:07:01,688 --> 00:07:03,680
Nešto drugačije.
160
00:07:03,823 --> 00:07:06,657
Nešto... izvanredno.
161
00:07:06,793 --> 00:07:08,955
Ja malo žongliram.
162
00:07:11,064 --> 00:07:13,533
Prilično sam ozbiljan, g. Keaton.
163
00:07:13,667 --> 00:07:16,147
Ako niste, možda bismo trebali
samo prekini ovaj intervju.
164
00:07:16,202 --> 00:07:17,568
Ah, pa, gospođo Foster,
165
00:07:17,704 --> 00:07:18,915
gledaj, uh, ja-točno razumijem
166
00:07:18,939 --> 00:07:20,134
na što ciljaš
167
00:07:20,273 --> 00:07:22,868
i, vjeruj mi, mogu ti pomoći.
168
00:07:23,009 --> 00:07:25,137
Stvarno?
169
00:07:25,278 --> 00:07:27,440
Kako uzbudljivo.
170
00:07:27,580 --> 00:07:28,639
mogu ti pomoći...
171
00:07:28,782 --> 00:07:31,650
jer ne samo ja
imati osnovnu obuku
172
00:07:31,785 --> 00:07:34,186
i znanje potrebno za
strukturirati spajanje preuzimanja,
173
00:07:34,321 --> 00:07:36,586
nadgledati otkup uz pomoć poluge,
174
00:07:36,723 --> 00:07:39,420
i-i napraviti promjenu zavezanih očiju,
175
00:07:39,559 --> 00:07:42,028
Imam i što
ne može se naučiti.
176
00:07:42,162 --> 00:07:44,393
živopisan,
177
00:07:44,531 --> 00:07:46,432
strastven,
178
00:07:46,566 --> 00:07:49,297
gotovo opasno po život
179
00:07:49,436 --> 00:07:52,031
ljubav prema novcu.
180
00:07:54,407 --> 00:07:58,105
Ubojiti instinkt za gotovinom.
181
00:07:58,244 --> 00:08:01,703
Žudnja za putničkim čekovima.
182
00:08:01,848 --> 00:08:05,512
Sada, naravno, svi koji dođu
kroz ova vrata voli novac.
183
00:08:05,652 --> 00:08:08,247
Ali sanjaju li o tome?
184
00:08:08,388 --> 00:08:10,914
Maštaju li o tome?
185
00:08:11,057 --> 00:08:13,151
Valjaju li se goli u njemu?
186
00:08:17,197 --> 00:08:19,723
Ja znam.
187
00:08:20,834 --> 00:08:22,860
Sada, gospođice Foster, siguran sam
188
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
poznata ti je izreka
189
00:08:24,237 --> 00:08:26,934
da ljubav prema novcu
je korijen svega zla.
190
00:08:27,073 --> 00:08:28,974
Pa što?
191
00:08:31,578 --> 00:08:33,877
Morat će
učiniti puno bolje od toga
192
00:08:34,014 --> 00:08:35,573
da prestanem voljeti novac.
193
00:08:35,715 --> 00:08:38,116
Mislim, tako je
temeljni za naše živote
194
00:08:38,251 --> 00:08:41,085
as-as hrana, zrak i sklonište.
195
00:08:41,221 --> 00:08:43,554
Gospođice Foster, pitali ste
za nešto posebno.
196
00:08:43,690 --> 00:08:44,817
Ja sam nešto posebno.
197
00:08:44,958 --> 00:08:46,085
Ja sam nešto drugačije.
198
00:08:46,226 --> 00:08:48,058
Ja sam nešto izuzetno.
199
00:08:48,194 --> 00:08:50,527
Ja sam novac, čuj me kako urlam!
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,862
Elyse.
201
00:08:59,005 --> 00:09:01,304
Hoćeš li osjetiti moju glavu?
202
00:09:01,441 --> 00:09:02,602
Zašto?
203
00:09:02,742 --> 00:09:05,211
Mislim da dolazim
dolje s malarijom.
204
00:09:07,347 --> 00:09:08,713
Steven, tj
četvrta bolest
205
00:09:08,848 --> 00:09:10,942
zarazili ste se
otkad si dobio tu knjigu.
206
00:09:11,084 --> 00:09:12,245
To je bilo... što?
207
00:09:12,385 --> 00:09:14,820
Malarija, zaušnjaci, vodene kozice,
208
00:09:14,954 --> 00:09:17,924
i postporođajne depresije.
209
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
Izgledaš mi dobro, tata.
210
00:09:20,126 --> 00:09:21,890
Pa, oprosti, Mal,
ali ne sjećam se
211
00:09:22,028 --> 00:09:24,520
vidjeti vaš medicinski
stupanj otprilike nedavno.
212
00:09:24,664 --> 00:09:27,429
Zapravo, sumnjam da išta od toga
stvarno ste opremljeni za dogovor
213
00:09:27,567 --> 00:09:30,127
čak i s najobičnijim
hitni medicinski slučajevi.
214
00:09:30,270 --> 00:09:31,101
Kao što je?
215
00:09:31,237 --> 00:09:32,296
Pa, na primjer,
216
00:09:32,439 --> 00:09:34,499
zna li netko od vas kako
nositi se s ugrizima zmija?
217
00:09:34,641 --> 00:09:36,473
Naravno, isisaš otrov.
218
00:09:40,280 --> 00:09:42,306
Ne nužno, Mal.
219
00:09:42,449 --> 00:09:45,248
Sve ovisi o vrsti
zmije koja je uključena.
220
00:09:45,385 --> 00:09:46,385
vidiš,
221
00:09:46,486 --> 00:09:48,216
bakrenjakov ugriz
222
00:09:48,354 --> 00:09:51,518
rezultira samo blagim
bol i nelagoda.
223
00:09:51,658 --> 00:09:53,559
Ali kobrin ugriz
224
00:09:53,693 --> 00:09:55,685
izaziva vrtoglavicu,
225
00:09:55,829 --> 00:09:59,630
dezorijentacija i delirij.
226
00:09:59,766 --> 00:10:02,099
Očito je
onaj koji te uhvatio.
227
00:10:06,439 --> 00:10:07,304
Hej, hej.
228
00:10:07,440 --> 00:10:08,965
- Bok, Alex. - Bok, Alex.
- Alex.
229
00:10:09,109 --> 00:10:10,133
Kako je prošao intervju?
230
00:10:10,276 --> 00:10:11,587
Pa, dopustite mi da to stavim
tebi ovim putem, Jen,
231
00:10:11,611 --> 00:10:13,322
cijeli moj život je tu
nešto što sam htio kupiti,
232
00:10:13,346 --> 00:10:14,857
ali nikad nisam imao
prilika da ga nosite.
233
00:10:14,881 --> 00:10:16,873
Pa danas...
234
00:10:20,420 --> 00:10:22,787
kupio sam ga.
235
00:10:22,922 --> 00:10:24,042
Pa, ili si dobio posao
236
00:10:24,124 --> 00:10:26,525
ili si bio
posjedovao gospodin Magoo.
237
00:10:29,629 --> 00:10:31,257
Dobila sam posao.
238
00:10:31,397 --> 00:10:32,675
- Oh, to je super, super.
- Hej, Alex!
239
00:10:32,699 --> 00:10:34,190
I znate što su rekli?
240
00:10:34,334 --> 00:10:35,859
Rekli su da ako bude dobro,
241
00:10:36,002 --> 00:10:37,994
oni će se prebaciti
ja na Wall Street.
242
00:10:38,138 --> 00:10:39,258
Znate li što to znači?
243
00:10:39,372 --> 00:10:41,364
Iselit ćeš se.
244
00:10:43,176 --> 00:10:45,941
To znači... bit ću bogat.
245
00:10:46,079 --> 00:10:48,742
I to je sve što sam ikada imao
želio cijeli život.
246
00:10:48,882 --> 00:10:51,818
Pa, biti bogat i ne
oćelaviti prije 30.
247
00:10:51,951 --> 00:10:53,749
I imati Porsche
248
00:10:53,887 --> 00:10:56,049
i da ne oćelavim
u tom Porscheu.
249
00:10:57,457 --> 00:10:59,653
On je u delirijumu.
250
00:10:59,792 --> 00:11:02,284
Možda me ugrizla kobra.
251
00:11:02,428 --> 00:11:04,039
I ja bih tebe
svi da imaju jedan od ovih
252
00:11:04,063 --> 00:11:07,761
kao znak moga
duboka zahvalnost.
253
00:11:10,637 --> 00:11:13,368
Hvala, sine, ovo
čini sve vrijednim truda.
254
00:11:14,741 --> 00:11:17,472
I evo čovjeka
255
00:11:17,610 --> 00:11:19,306
da moram
hvala za sve ovo.
256
00:11:19,445 --> 00:11:20,556
Znaš što smo mi
hoćeš li raditi večeras?
257
00:11:20,580 --> 00:11:21,940
Znaš kako nam je
slaviti?
258
00:11:21,981 --> 00:11:23,926
Otvorit ćemo a
par boca šampanjca,
259
00:11:23,950 --> 00:11:25,885
a mi ćemo gledati
reprize Tjedna Wall Streeta
260
00:11:26,019 --> 00:11:28,386
dok sunce ne izađe.
261
00:11:28,521 --> 00:11:30,820
Neka dobra vremena teku, Alex.
262
00:11:30,957 --> 00:11:33,927
Ali prvo ću
izvesti vas sve van na jelo
263
00:11:34,060 --> 00:11:36,791
za najskuplji obrok
264
00:11:36,930 --> 00:11:39,126
možete dobiti kod Guida.
265
00:11:39,265 --> 00:11:41,825
- Njam, mislim da mogu jesti s ovom temperaturom.
- U redu.
266
00:11:41,968 --> 00:11:43,561
U redu, hajdemo, uh,
krenimo
267
00:11:43,703 --> 00:11:45,399
pa možemo uhvatiti
ranoranilac poseban.
268
00:11:48,875 --> 00:11:51,504
Dakle, misliš da ću
imate stol blizu vašeg?
269
00:11:51,644 --> 00:11:54,045
Zapravo ja-mislim da jesi
imat ću moj stol.
270
00:11:54,180 --> 00:11:55,546
Što to znači?
271
00:11:55,682 --> 00:11:57,446
Alex, otpustili su me.
272
00:11:57,584 --> 00:11:59,314
Zezaš me, zar ne?
273
00:11:59,452 --> 00:12:03,082
Foster me pozvala u svoj ured
pred sam kraj dana.
274
00:12:03,223 --> 00:12:05,317
Rekla je da jest
nezadovoljan svojim radom,
275
00:12:05,458 --> 00:12:08,087
da nisam imao
dovoljno žudnje za novcem,
276
00:12:08,228 --> 00:12:12,529
a da ne želim
valjati se gol u novcu.
277
00:12:12,665 --> 00:12:16,568
Kakav luđak
bi to učinio?
278
00:12:21,007 --> 00:12:23,738
Rekla je da postoje samo tako
mnoge pozicije u firmi,
279
00:12:23,876 --> 00:12:26,277
i da ti imaš
vrsta instinkta ubojice
280
00:12:26,412 --> 00:12:28,404
što je, uh, tražila.
281
00:12:34,354 --> 00:12:36,414
Stvarno mi je žao, Paul.
282
00:12:36,556 --> 00:12:39,549
Eh, u redu je. Mislim, bio sam
ionako vjerojatno na odlasku.
283
00:12:39,692 --> 00:12:42,252
Znaš, ja, ja bih radije vidio
ti to dobivaš nego netko drugi.
284
00:12:42,395 --> 00:12:44,728
- Točno.
- Pa, slušaj, ja-ja idem... Ja ću ići.
285
00:12:44,864 --> 00:12:46,890
- Ja ću, uh, razgovarat ćemo s tobom sutra.
- U redu.
286
00:12:47,033 --> 00:12:49,867
Da, hoću, uh, hoću
nazvati te.
287
00:12:52,772 --> 00:12:54,070
U redu.
288
00:12:54,207 --> 00:12:55,300
Gdje je Paul?
289
00:12:55,441 --> 00:12:57,672
Zar ga nisi pozvala na večeru?
290
00:12:57,810 --> 00:13:00,109
Uh, nije osjetio
slično kao izlazak.
291
00:13:00,246 --> 00:13:02,272
Upravo je saznao da je dobio otkaz.
292
00:13:02,415 --> 00:13:05,044
Pa to je strašno... Na
isti dan kada ste primljeni.
293
00:13:05,184 --> 00:13:06,982
Da, mislim da sam dobio njegov posao.
294
00:13:07,120 --> 00:13:08,952
Pa nisi
uzet ćeš, zar ne?
295
00:13:09,088 --> 00:13:11,080
Naravno da hoću
uzmi, Jennifer.
296
00:13:11,224 --> 00:13:14,319
Mislim, ovako je to
je u poslovnom svijetu.
297
00:13:14,460 --> 00:13:16,088
Ali, dušo, on je tvoj prijatelj.
298
00:13:16,229 --> 00:13:20,690
Mama, neću odbiti
posao koji se plaća 45.000 dolara godišnje.
299
00:13:20,833 --> 00:13:22,825
45 000 dolara?
300
00:13:23,870 --> 00:13:26,237
Kako si dobro prošao
stvarno ga poznaješ?
301
00:13:31,511 --> 00:13:33,036
Idemo. Idemo proslaviti.
302
00:13:33,179 --> 00:13:34,704
Ne, čekaj, Alex...
303
00:13:34,847 --> 00:13:38,181
kako možeš slaviti
u ovakvom trenutku?
304
00:13:38,318 --> 00:13:39,843
U redu, zaboravi.
305
00:13:39,986 --> 00:13:43,479
Idem sam proslaviti.
306
00:13:44,924 --> 00:13:47,621
Znao sam da će se izvući
plaćajući ovu večeru.
307
00:13:54,400 --> 00:13:57,234
Dobro jutro, g. Keaton.
Dobrodošli u svoj prvi dan
308
00:13:57,370 --> 00:13:59,148
- kod Dunna i Bradleya.
- Dobro jutro, gospođo Foster.
309
00:13:59,172 --> 00:14:02,370
reći ću ti,
G. Keaton, zavidim vam.
310
00:14:02,508 --> 00:14:04,909
Sjećam se svog
prvi dan na poslu.
311
00:14:05,044 --> 00:14:06,603
Bilo je tako uzbudljivo.
312
00:14:06,746 --> 00:14:08,510
Baš sam bio s Harvarda.
313
00:14:08,648 --> 00:14:09,877
Pravo. Poslovni smjer?
314
00:14:10,016 --> 00:14:14,181
Ne, književnost.
Kakav gubitak vremena.
315
00:14:14,320 --> 00:14:16,448
Pa moglo je biti i gore.
316
00:14:16,589 --> 00:14:19,320
Mogao je biti glavni predmet etike.
317
00:14:30,536 --> 00:14:32,198
U redu, idemo
vrati se na posao.
318
00:14:32,338 --> 00:14:34,034
Ovo je papirologija
o spajanju Della.
319
00:14:34,173 --> 00:14:35,173
Htjela bih analizu
320
00:14:35,308 --> 00:14:37,641
- do kraja dana.
- Nema problema.
321
00:14:37,777 --> 00:14:41,270
I, uh, možete uzeti
Cormanov stari stol.
322
00:14:41,414 --> 00:14:43,883
Pravo.
323
00:14:55,561 --> 00:14:58,030
Da, Alex P. Keaton.
324
00:14:58,164 --> 00:15:01,293
Ne, žao mi je. Paul Corman
ovdje više ne radi.
325
00:15:03,569 --> 00:15:06,471
Ne, ne osjećam
kriv za to.
326
00:15:06,606 --> 00:15:09,542
U redu, Mallory,
prekini s tim.
327
00:15:20,686 --> 00:15:22,678
Molim pričekajte.
328
00:15:49,816 --> 00:15:51,079
uđi.
329
00:15:51,217 --> 00:15:52,708
Uh, gospođo Foster...
330
00:15:54,854 --> 00:15:56,982
Završio sam tu analizu
spajanja Della.
331
00:15:57,123 --> 00:15:59,058
Hmm, vrlo lijepo, g. Keaton.
332
00:15:59,192 --> 00:16:01,787
Vrlo lijepo.
333
00:16:01,928 --> 00:16:06,423
Ovo je najbolja analiza
Vidio sam mjesecima.
334
00:16:06,566 --> 00:16:08,797
Ti ćeš to učiniti
dobro ovdje, Alex.
335
00:16:08,935 --> 00:16:11,564
Hvala vam puno.
336
00:16:11,704 --> 00:16:13,798
dao sam otkaz.
337
00:16:13,940 --> 00:16:17,877
Imate problema sa
komplimenti, zar ne?
338
00:16:18,010 --> 00:16:22,175
Gledaj, uh, sjedim ovdje vani,
339
00:16:22,315 --> 00:16:24,409
pregled tržišnih izvješća,
340
00:16:24,550 --> 00:16:28,487
profili spajanja,
kršenje sigurnosti...
341
00:16:28,621 --> 00:16:33,116
Stvari koje volim...
342
00:16:33,259 --> 00:16:35,285
ali ne mogu uživati u tome.
343
00:16:37,163 --> 00:16:39,394
Ne mogu uživati u tome
344
00:16:39,532 --> 00:16:42,730
jer sam prihvatio prijateljski posao.
345
00:16:42,869 --> 00:16:45,839
G. Keaton, razumijem
kroz što prolaziš.
346
00:16:45,972 --> 00:16:48,965
Svi mi imamo prijatelje.
347
00:16:49,108 --> 00:16:50,599
Ne ja osobno.
348
00:16:50,743 --> 00:16:55,909
Ali ne možemo im dopustiti
ometati posao.
349
00:16:56,048 --> 00:16:59,041
Da, možda je to istina,
ali, uh, to nije način
350
00:16:59,185 --> 00:17:01,416
Želim dobiti svoje
započela poslovna karijera.
351
00:17:02,889 --> 00:17:04,729
Gospođo Foster, gledajte, ja
cijeni priliku,
352
00:17:04,790 --> 00:17:06,622
ali žao mi je, jesam
morat će dati ostavku.
353
00:17:06,759 --> 00:17:08,728
Fino. Što god želite.
354
00:17:08,861 --> 00:17:11,057
Ali znate što
Mislim, gospodine Keaton?
355
00:17:11,197 --> 00:17:15,794
Mislim da si samo
fin, drag momak.
356
00:17:17,503 --> 00:17:20,302
Uzmi to natrag.
357
00:17:20,439 --> 00:17:24,137
Kladim se da nikad ništa nisi napravio
uistinu gadno u cijelom tvom životu.
358
00:17:24,277 --> 00:17:26,041
Oh, da?
359
00:17:26,178 --> 00:17:29,012
Nazovi moju obitelj.
360
00:17:29,148 --> 00:17:33,051
Što si to ikada napravio
pokazao instinkt ubojice?
361
00:17:33,185 --> 00:17:36,622
U sedmom razredu I
sipao sol na puža.
362
00:17:38,057 --> 00:17:40,117
Puno soli.
363
00:17:40,259 --> 00:17:42,956
Jadan si!
Izlazi iz mog ureda!
364
00:17:43,095 --> 00:17:45,360
U redu, u redu, u redu, u redu.
Da ti kažem nešto.
365
00:17:45,498 --> 00:17:48,593
Možda sam fin momak, ali ti...
366
00:17:48,734 --> 00:17:52,432
imaju previše
svjetiljke u ovom uredu!
367
00:17:59,712 --> 00:18:01,180
U redu, izvukao si
368
00:18:01,314 --> 00:18:03,783
svoju žrtvu utapanja
izvan vode.
369
00:18:03,916 --> 00:18:08,081
Završili ste
oživljavanje.
370
00:18:08,220 --> 00:18:12,521
Sada, sljedeći korak je da
izbaciti vodu iz pluća,
371
00:18:12,658 --> 00:18:17,221
što se postiže čvrstim
gurnuti na prsnu šupljinu tako.
372
00:18:32,445 --> 00:18:34,812
Oh, to je zrelo, Elyse.
373
00:18:36,983 --> 00:18:40,750
Pa, Steven, bio si
puštajući tu glupu medicinsku knjigu
374
00:18:40,886 --> 00:18:42,354
dominirati cijelim životom.
375
00:18:42,488 --> 00:18:45,287
Istina je, tata. Svaki dan smo
imali demonstraciju prve pomoći.
376
00:18:45,424 --> 00:18:47,552
Kao da živiš sa
školska medicinska sestra.
377
00:18:47,693 --> 00:18:50,060
Sve su to vrlo
osnovne tehnike
378
00:18:50,196 --> 00:18:52,062
to bi svi trebali znati!
379
00:18:52,198 --> 00:18:56,192
Tata, koliko često ćemo
morati izvući otrovne strijele?
380
00:18:58,537 --> 00:19:00,506
Da, hodaš okolo
žaliti se na tegobe
381
00:19:00,640 --> 00:19:01,869
nisi mogao imati!
382
00:19:02,008 --> 00:19:03,008
Kao što?
383
00:19:03,075 --> 00:19:06,239
Oh, Steven, ne linjaš se!
384
00:19:07,813 --> 00:19:11,807
O, ne, Elyse? Ovo je
moja druga koža danas.
385
00:19:11,951 --> 00:19:14,352
Ne znam što je
događa mi se.
386
00:19:14,487 --> 00:19:16,456
Bok ljudi.
387
00:19:16,589 --> 00:19:19,081
Hej, dušo, kako je bilo
tvoj prvi dan na poslu?
388
00:19:19,225 --> 00:19:20,750
dao sam otkaz.
389
00:19:20,893 --> 00:19:24,091
Čovječe, nitko to ne radi
mjesto jako dugo, zar ne?
390
00:19:24,230 --> 00:19:25,664
Ah, bili ste u pravu.
391
00:19:25,798 --> 00:19:27,958
Mislim, nisam mogao uzeti
taj posao nakon što su otpustili Paula.
392
00:19:28,067 --> 00:19:30,307
Mislio sam da mogu jednostavno otići
tamo dolje i zaboravi na to,
393
00:19:30,369 --> 00:19:32,736
ali, uh, nisam
raditi na taj način.
394
00:19:32,872 --> 00:19:35,239
Dušo, ja to mislim
bilo je vrlo plemenito od vas.
395
00:19:35,374 --> 00:19:37,775
Morao si napraviti izbor
između novca i prijateljstva,
396
00:19:37,910 --> 00:19:40,971
a ti si izabrao prijateljstvo.
397
00:19:41,113 --> 00:19:45,050
Čovječe, ja bih
izgubio sam majicu na toj okladi.
398
00:19:45,184 --> 00:19:47,483
Ne mislim da si ti
dečki u potpunosti cijeniti
399
00:19:47,620 --> 00:19:49,987
kako je ovo pogubno za mene.
400
00:19:50,122 --> 00:19:52,182
Mislim, uvijek sam pretpostavljao
da kad dođe vrijeme,
401
00:19:52,324 --> 00:19:55,055
da bi mi moglo biti hladno
i bezdušan i tvrd.
402
00:19:55,194 --> 00:19:58,358
To je ono što je potrebno
uspjeti u poslovnom svijetu.
403
00:19:58,497 --> 00:20:01,763
Umjesto toga ispada
Imam savjest.
404
00:20:01,901 --> 00:20:04,632
Prokletstvo.
405
00:20:04,770 --> 00:20:06,363
Alex, učinio si pravu stvar.
406
00:20:06,505 --> 00:20:08,865
Inače ne bi
mogao živjeti sam sa sobom.
407
00:20:08,941 --> 00:20:10,739
Kao Friedrich
Nietzsche je jednom rekao,
408
00:20:10,876 --> 00:20:12,708
"Ako ti prijatelj učini zlo,
409
00:20:12,845 --> 00:20:15,644
"Reci mu: 'Opraštam
tebe za ono što si mi učinio,
410
00:20:15,781 --> 00:20:18,683
ali kako bih ti mogao oprostiti
za ono što si učinio sebi? ""
411
00:20:18,818 --> 00:20:21,253
Odrasti, Jen.
412
00:20:23,823 --> 00:20:27,954
Alex, sigurna sam da ih ima mnogo
morskih pasa u poslovnom svijetu,
413
00:20:28,094 --> 00:20:29,585
ali sam također siguran
ima dosta
414
00:20:29,729 --> 00:20:34,827
pristojnih, suosjećajnih ljudi
koji su postali vrlo uspješni.
415
00:20:34,967 --> 00:20:38,165
Oh, tata, navedi jednu.
416
00:20:38,304 --> 00:20:39,829
Pa, tu je tvoj
ujak Charlie.
417
00:20:39,972 --> 00:20:45,036
Tata, ujak Charlie
proizvodi voće od voska.
418
00:20:45,177 --> 00:20:49,012
Ne samo. Bio je
ulazeći u usne i svijeće.
419
00:20:57,089 --> 00:21:01,584
Ne, ne, suočimo se s tim. ja
nemam ono što je potrebno.
420
00:21:01,727 --> 00:21:03,525
Samo nisam tvrd
dovoljno da to bude.
421
00:21:03,662 --> 00:21:06,757
Moram pronaći sebe a
ljubaznije, nježnije zanimanje.
422
00:21:06,899 --> 00:21:09,926
Možda postanem redovnica.
423
00:21:10,069 --> 00:21:12,231
Mogla bi raditi
sa mnom na stanici.
424
00:21:13,973 --> 00:21:17,137
Časne sestre zarađuju više.
425
00:21:17,276 --> 00:21:21,475
Pogledaj, dušo, čak i ako jesi
lijepo, i dalje smo ponosni na tebe.
426
00:21:24,216 --> 00:21:26,082
Tata, tražio sam
u vašoj medicinskoj knjižici.
427
00:21:26,218 --> 00:21:27,481
imam jedno pitanje
428
00:21:27,620 --> 00:21:29,521
Oh, naravno, Andy. sta ima
429
00:21:29,655 --> 00:21:31,590
Što je ljudska reprodukcija?
430
00:21:38,497 --> 00:21:41,160
Pa, Andy, to je, um...
431
00:21:43,035 --> 00:21:46,028
Uh... mm...
432
00:21:46,172 --> 00:21:48,971
nekako...
433
00:21:49,108 --> 00:21:50,906
Elyse?
434
00:21:53,512 --> 00:21:56,004
Tvoj otac ne
zapravo znam, dušo.
435
00:21:59,251 --> 00:22:04,622
To je, to je kad čovjek
i žena, uh...
436
00:22:04,757 --> 00:22:08,057
Ptice to rade. uh...
437
00:22:08,194 --> 00:22:09,958
Pčele to rade.
438
00:22:10,095 --> 00:22:13,862
Obrazovane buhe to rade.
439
00:22:13,999 --> 00:22:16,935
Bravo, dr. Ruth.
440
00:22:17,069 --> 00:22:18,093
Djevojke, pomozite nam.
441
00:22:18,237 --> 00:22:21,571
Kako bismo trebali znati?
Nikad nam nisi rekao.
442
00:22:25,878 --> 00:22:27,710
Un, Andy, gledaj,
izađi u kuhinju
443
00:22:27,847 --> 00:22:30,681
- i objasnit ćemo vam. hajde
- Da.
444
00:22:30,816 --> 00:22:31,840
Znam što to znači.
445
00:22:31,984 --> 00:22:34,385
Samo sam htio vidjeti
kako bi oni reagirali.
446
00:22:42,127 --> 00:22:43,425
Bok, Paul.
447
00:22:43,562 --> 00:22:45,360
Jesi li lud? Zašto si dao otkaz?
448
00:22:45,497 --> 00:22:47,591
Slušaj, prijeđi na
telefon, nazovi Fostera,
449
00:22:47,733 --> 00:22:49,531
i reci joj ti
želim taj posao natrag.
450
00:22:49,668 --> 00:22:51,694
Zaboravi, Paul. Ja sam
ne uzimajući tvoj posao.
451
00:22:51,837 --> 00:22:54,705
To nije moj posao. to je
a posao i otvoren je.
452
00:22:54,840 --> 00:22:56,138
Nikad to nisi trebao pustiti.
453
00:22:56,275 --> 00:22:57,915
Ti bi učinio
ista stvar za mene.
454
00:22:57,943 --> 00:22:59,241
O, da, stvarno?
455
00:22:59,378 --> 00:23:02,439
Misliš da bih dao otkaz
posao od 45 000 dolara godišnje za vas?
456
00:23:02,581 --> 00:23:04,709
Da.
457
00:23:04,850 --> 00:23:06,478
Pa, u pravu ste.
458
00:23:06,619 --> 00:23:08,747
50 000 dolara bilo bi a
druga priča, naravno.
459
00:23:08,888 --> 00:23:11,687
potpuno razumijem.
460
00:23:11,824 --> 00:23:14,885
Pa, reći ću ti
ovoliko, Alex.
461
00:23:15,027 --> 00:23:17,690
Ti si vraški fin dečko.
462
00:23:17,830 --> 00:23:20,823
Vidi, znam, ja
znati. Izrasti ću iz toga.
463
00:23:20,966 --> 00:23:23,936
U svakom slučaju, ima ih puno
puno poslova vani.
464
00:23:24,069 --> 00:23:26,334
Oh, zapravo ja, uh,
Mislim da imam priliku
465
00:23:26,472 --> 00:23:28,839
na poslu u Hughes-Simpsonu.
466
00:23:28,974 --> 00:23:30,772
Hej, čestitam.
467
00:23:30,910 --> 00:23:33,607
Hej, pa, znate, dečki
poput nas brzo odskočiti.
468
00:23:33,746 --> 00:23:35,180
Hej, možeš se kladiti.
469
00:23:35,314 --> 00:23:37,476
Mislite da možete dobiti
ja intervju?
470
00:24:06,111 --> 00:24:07,704
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.